1.Article 3 Special List of Arbitrators 特别仲裁员名单

2003版：This special list consists only of arbitrators who appear on the CAS general list of arbitrators and who are present at the OG. None of these arbitrators may act for the CAS Anti-doping Division during the same edition of the OG, nor thereafter in matters connected to the said edition of the OG.（特别仲裁员名单由CAS一般仲裁程序人员和奥运会仲裁程序人员组成。这些仲裁员不会再同一届奥运会的反兴奋剂特别仲裁庭或同一事件的后续仲裁程序中出现。）

2021版：This special list consists only of arbitrators who appear on the CAS general list of arbitrators and who are present at the OG. None of these arbitrators may act for the CAS Anti-doping Division during the same edition of the OG, nor thereafter in matters connected to the said edition of the OG.

The special list of arbitrators shall be published before the opening of the OG. It may be subsequently modified by the ICAS Board.（特别仲裁员名单由CAS一般仲裁程序人员和奥运会仲裁程序人员组成。这些仲裁员不会再同一届奥运会的反兴奋剂特别仲裁庭或同一事件的后续仲裁程序中出现。特别仲裁名单将在奥运会开幕前发布。ICAS会根据需要调整名单。）

2.Article 10 Application 仲裁申请（有关语言的部分）

2003版：The application shall be written in English or French. A standard application form is available to the parties at the Court Office.（申请书应以英语或法语书写。当事人可在仲裁办公室获取申请表模板。）

2021版：The application shall be written in English, French or Spanish. A standard application form is available to the parties at the Court Office. （申请书应以英语、法语或西班牙语书写。当事人可在仲裁办公室获取申请表模板。）

3.Article 15 Procedure before the Panel  c.Hearing 组成仲裁小组前的程序-听证

2003版：Except where it considers another form of procedure more appropriate, the Panel shall summon the parties to a hearing on very short notice immediately upon receipt of the application. It shall append a copy of the application to the summons to appear addressed to the respondent.

At the hearing, the Panel shall hear the parties and take all appropriate action with respect to evidence. The parties shall introduce at the hearing all the evidence they intend to adduce and produce the witnesses, who shall be heard immediately.

If it considers itself to be sufficiently well informed, the Panel may decide not to hold a hearing and to render an award immediately.（若无特殊情况，仲裁小组会在收到申请后立即通知各方进行听证。传票上会附上一份申请副本后送达被申请方。

听证时，仲裁小组应听取各方意见并采取一切适当行动。当事人应当在听证会上展示所持有所有立场和证词。

若仲裁小组认为自身对事件已有充分了解，可决定不举行听证并立即作出裁决。）

2021版：Except where it considers another form of procedure more appropriate, the Panel shall summon the parties to a hearing on very short notice immediately upon receipt of the application. It shall append a copy of the application to the summons to

appear addressed to the respondent.Unless the Panel decides otherwise in compliance with the sanitary measures in force, the hearing shall be held by videoconference or by telephone conference.

At the hearing, the Panel shall hear the parties and take all appropriate action with respect to evidence. The parties shall introduce at the hearing all the evidence they intend to adduce and produce the witnesses, who shall be heard immediately.

 If it considers itself to be sufficiently well informed, the Panel may decide not to hold a hearing and to render an award immediately. （若无特殊情况，仲裁小组会在收到申请后立即通知各方进行听证。传票上会附上一份申请副本后送达被申请方。除非卫生措施有所调整，否则听证会应通过视频会议或电话会议举行。

听证时，仲裁小组应听取各方意见并采取一切适当行动。当事人应当在听证会上展示所持有所有立场和证词。

若仲裁小组认为自身对事件已有充分了解，可决定不举行听证并立即作出裁决。）

4.Article 23 Miscellaneous Provisions 其他事项

2003版：The French and English texts are authentic. In the event of any discrepancy, the

French text shall prevail.

The present Rules have been adopted by the ICAS in New Delhi, on 14 October 2003, on the basis of Rule 61 of the Olympic Charter and Articles S6, paragraphs 1, 8 and 10, S8, S23 and R69 of the Code of Sports-related Arbitration. They form an integral part of the Code of Sports-related Arbitration.（官方发布法语和英语文本。如果有任何差异，则为以法文为准。

2003年10月14日，ICAS在新德里根据《奥林匹克宪章》第61条和第S6条第1、8、S8、S23和R69款通过了本规则。它们是《体育相关仲裁规则》的组成部分。）

2021版：The French, English and Spanish texts are authentic. In the event of any discrepancy, the French text shall prevail.

The present Rules have been adopted by the ICAS in New Delhi, on 14 October 2003

(amended on 8 July 2021), on the basis of Rule 61 of the Olympic Charter and Articles S6, paragraphs 1, 8 and 10, S8, S23 and R69 of the Code of Sports-related Arbitration. They form an integral part of the Code of Sports-related Arbitration.

The present Rules may be amended by the ICAS pursuant to Article S8 of the Code

of Sports-related Arbitration. （官方发布法语、英语和西班牙语文本。如果有任何差异，则为以法文为准。

2003年10月14日，ICAS在新德里根据《奥林匹克宪章》第61条和第S6条第1、8、S8、S23和R69款通过了本规则（2021年7月8日修订）。它们是《体育相关仲裁规则》的组成部分。

根据《体育相关仲裁规则》第8条，ICAS有权对本规则进行修订）

资料来源：《CAS Arbitration Rules Olympic Games 2003 EN》

《CAS Arbitration Rules Olympic Games July2021》