FIFA｜自2023年5月1日起强制使用国际足联法律门户网站
- 时间：2023-04-28 11:30
- 分享：
亲爱的女士们先生们：
为进一步推进足球监管框架现代化，国际足联于2022年5月1日发布国际足联法律门户网站（legalportal.fifa.com，以下简称“门户网站”），该网站是国际足联足球法庭处理纠纷的线上平台。
如第1795号通知所述，该门户网站旨在帮助国际足联会员协会和足球利益相关者及其法律代理人管理国际足联相关决策机构或司法机构处理的争议案件，确保相关各方与国际足联的沟通简单、安全、透明，帮助各方了解争议处理程序，提高程序的可追溯性。
a.门户网站的强制使用
该门户网站旨在取代目前的电子邮件通信制度，并自2022年5月1日起投入使用，进入过渡阶段。上述初步测试阶段和过渡期原则上已于2022年12月31日结束。
国际足联理事会在2023年3月14日的会议上以通知的形式批准了国际足联监管框架的几项修正案，规定自2023年5月1日起，除通过国际足联转会匹配系统（TMS）和国际足联司法机构处理的纠纷外，所有由国际足联足球法庭处理的纠纷均应通过该门户网站启动和进行。在此前提下，《足球法庭程序规则》（以下简称“程序规则”）[1]、《国际足联纪律准则》（以下简称“FDC”）[2]和《国际足联道德准则》（以下简称“FCE”）[3]的各项规定也已修订，以应对自2023年5月1日起强制使用该门户网站。换言之，该门户网站的强制使用规定将适用于新的和正在进行的程序。
因此，从2023年5月1日起，(i)任何打算向上述机构提出新申请的人，都必须通过门户网站进行，(ii)通过其他方式（如电子邮件或邮寄）发送的材料和信件将不再被上述程序所接受。请注意，上述规定也适用于正在进行的程序。
虽然向相关的国际足联决策机构或司法机构提起的任何争议解决程序必须使用该门户网站处理，FIFA 作出的决定也要通过该网站发送通知相关方，但相关程序问题仍将适用国际足联规定[4]。
尽管如上所述，为了明确起见，转会或未成年球员首次注册、少数未成年球员豁免、需要干预的球员注册、与培训回报（培训补偿和联合机制补偿）有关的索赔以及有关球员电子护照的纠纷将继续通过TMS处理。
b.进入门户网站
自2023年5月1日起，任何希望访问该门户网站的人都需要创建一个账户，申请创建账户需要提供相关信息。账户需经过国际足联批准。为加快审批速度，国际足联强烈建议俱乐部和会员协会成员使用TMS系统“Contact”标签下所列的电子邮件地址，以便与现有数据库进行匹配。在此提示，在TMS和门户网站上输入的信息对相关方具有约束力。
根据上述内容，如果争议程序的一方在TMS和门户网站上没有账户，国际足联管理部门将通过电子邮件或通过相关的会员协会和/或俱乐部通知有关方，并邀请其在收到电子邮件后三天内在门户网站上创建自己的账户。该方也将被警告，不创建账户所产生的不利后果由其自行承担，因为争议程序将完全通过门户网站进行。
c.提示——使用门户网站的一般原则
门户网站的用户必须遵守诚实信用原则，并确保他们在门户网站上输入的所有信息都是正确的。请注意，每位用户还必须及时更新其账户及个人资料。
此外，每位用户（包括俱乐部和会员协会）最多只能有一个账户，用户必须对其登录信息以及通过门户获得的所有信息和文件保密。
最后，提醒用户一旦收到门户网站自动生成的电子邮件，应立即检查自己的账户。尽管会发出此类通知，参与国际足联足球法庭和/或国际足联司法机构争议解决程序的用户仍需每天查看各自账户。违者应自行承担程序和法律上的后果。
d.处罚
在门户网站上输入虚假和/或错误的信息、未能及时更新其账户或滥用门户网站的用户将受到国际足联纪律委员会的处罚。
此外，用户必须立即向门户网站帮助中心报告任何问题、疑点或潜在的滥用行为。
e.总结
国际足联正持续对其制度进行现代化改造，以期通过对争议解决申请进行归类和管理，加快和简化决策结构和司法机构处理纠纷的程序。同时，为足球利益相关者的利益计，提高争议解决程序的透明度和可追溯性。
因此，国际足联在此感谢已注册门户网站并提供宝贵意见的用户，并鼓励尚未注册的用户进行注册。
关于门户网站的更多信息（包括用户手册），可在legalportal.fifa.com或第1795号通知中找到。
如您对本通知有任何疑问，请反映至legal@fifa.org。
您忠实的，
国际足联
Fatma Samoura
秘书长
[1] 程序规则的有关修正涉及第10条；第18条第1款；第21条第1款；第22条第1款；第29条第2款及第34条第1款。
[2] 对FDC的相关修正涉及第18条第1款；第48条第2和第4款；第51条第2款；第54条第3款；第60条第3和第4款及第70条第3款。
[3] 对FCE的相关修正涉及第43条第1款和第53条第2款。
[4] 特别是《球员身份和转会规则》、程序规则、FDC和FCE。
审校：张翠苹
翻译：董一凡
原文来自国际足联官方网站